Ismerje meg, hogyan készülnek a fordításaink

Mi az a Google Fordító?

A Google Fordító egy olyan ingyenes fordítási szolgáltatás, amely azonnali fordításokat biztosít számos különböző nyelven. Képes lefordítani szavakat, mondatokat és weboldalakat a támogatott nyelvek bármely kombinációjában. Az a célunk, hogy a Google Fordító segítségével minden információ általánosan elérhető és hasznos legyen, függetlenül attól, hogy milyen nyelven írták.

Hogyan működik?

Amikor a Google Fordító elkészít egy fordítást, dokumentumokból származó minták millióit nézi át, hogy megtalálja a lehető legjobb fordítást. Ezeknek a mintáknak a segítségével – amelyeket fordítók korábban már lefordítottak – a Google Fordító megpróbálja kitalálni, hogy mi lehet a megfelelő fordítás. Ezt a folyamatot – vagyis a minták keresését nagy mennyiségű szövegben – úgy hívják, hogy „statisztikai alapú gépi fordítás”. Mivel a fordításokat gépek készítik, ezért nem lesz mindegyik tökéletes. Minél több, emberek által lefordított dokumentumot elemezhet a Google Fordító egy adott nyelven, annál jobb lesz a fordítás minősége. Ezért van az, hogy a fordítás pontossága változik a különböző nyelveken.

Támogatott nyelvek:

Mely nyelveket támogatja a Google Fordító?

A Google Fordító jelenleg a következő nyelveket támogatja:

Mit tehetek a fordítás minőségének javításáért?

Ha valószínűleg helytelen fordítással találkozik, akkor a Google Fordító gyakran alternatív fordításokat is meg fog adni. Ezek megtekintéséhez egyszerűen kattintson a kérdéses kifejezésre. Amikor egy jobb fordítási alternatívára kattint, a Google Fordító tanulni fog visszajelzéséből, és idővel egyre jobb lesz.

A fordítás minőségét javíthatja, ha a Fordítói Eszközöket használja fordításhoz, vagy ha feltölti fordítási memóriáit a Fordítói Eszközökbe.

További információra van szüksége?

Legújabb frissítéseinkről bővebben a Google Fordító blogján olvashat, a Google többi kutatási projektjéről pedig a Google Research webhelyen.

Ha többet szeretne tudni a gépi fordítás tudományos hátteréről, nézze meg a következő forrásokat:

Segítségre van szüksége? Látogasson el támogatási oldalunkra.

Nyílt forráskódú összetevők és licencek

Felhasznált szoftverek és licencek

Az alább felsorolt nyelvek esetében a következő WordNet licenceket használjuk:

Nyelv WordNet Licenc
albán Albanet CC-BY 3.0/GPL 3
arab Arabic Wordnet CC-BY-SA 3
kínai Chinese Wordnet (Taiwan) Wordnet
dán DanNet Wordnet
angol Princeton WordNet Wordnet
Fárszi (perzsa) Persian Wordnet Free to use
finn FinnWordNet Wordnet
francia WOLF (WOrdnet Libre du Francais) CeCILL-C
héber Hebrew Wordnet Wordnet
olasz MultiWordNet CC-BY-3.0
japán Japanese Wordnet Wordnet
katalán Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
Galego Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
spanyol Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
indonéz Wordnet Bahasa MIT
Maláj Wordnet Bahasa MIT
norvég Norwegian Wordnet Wordnet
lengyel plWordNet Wordnet
portugál OpenWN-PT CC-BY-SA-3.0
thai Thai Wordnet Wordnet

Az ír nyelvű adatok a Foras na Gaeilge Új angol–ír szótárából (a Foras na Gaeilge számára a Lexicography MasterClass Ltd. által fejlesztett angol adatbázisból) származnak

A walesi nyelvi adatok a Gwerin által kiadott Gweiadur szótárból származnak.

Bizonyos tartalmak tulajdonosa az Oxford University Press USA.