A Google Fordító háttere
Ismerje meg, hogyan készülnek a fordításaink
Mi az a Google Fordító?
A Google Fordító egy olyan ingyenes fordítási szolgáltatás, amely azonnali fordításokat biztosít 57 különböző nyelven. Képes lefordítani szavakat, mondatokat és weboldalakat a támogatott nyelvek bármilyen kombinációjában. Reméljük, hogy a Google Fordító segítségével minden információ általánosan elérhető és hasznos lesz, függetlenül attól, hogy milyen nyelven írták.
Hogyan működik?
Amikor a Google Fordító elkészít egy fordítást, dokumentumokból származó minták millióit nézi át, hogy megtalálja a lehető legjobb fordítást. Ezeknek a mintáknak a segítségével -- amelyeket fordítók korábban már lefordítottak -- a Google Fordító megpróbálja kitalálni, hogy mi lehet a megfelelő fordítás. Ezt a folyamatot -- vagyis a minták keresését nagy mennyiségű szövegben -- úgy hívják, hogy "statisztikai alapú gépi fordítás". Mivel a fordításokat gépek készítik, ezért nem lesz mindegyik tökéletes. Minél több, emberek által lefordított dokumentumot elemezhet a Google Fordító egy adott nyelven, annál jobb lesz a fordítás minősége. Ezért van az, hogy a fordítás pontossága változik a különböző nyelveken.
Mely nyelveket támogatja a Google Fordító?
A Google Fordító jelenleg 57 nyelvet támogat:
albán
arab
belorusz
bolgár
katalán
kínai
horvát
cseh
dán
holland
észt
filippínó
finn
francia
galíciai
német
görög
héber
hindi
magyar
indonéz
ír
olasz
japán
koreai
lett
litván
macedón
maláj
máltai
perzsa
lengyel
portugál
román
orosz
szerb
szlovák
szlovén
spanyol
szuahéli
thai
török
ukrán
vietnami
walesi
jiddis
A jelenlegi alfa nyelvek:
azeri
grúz
urdu
A Google más nyelvekkel, úgynevezett "alfa nyelvekkel" is kísérletezik, amelyeknél esetleg kevésbé megbízható a fordítás minősége, mint más támogatott nyelveken. Folyamatosan dolgozunk más nyelvek támogatásán is, és azonnal közzétesszük őket, amint a fordítás minősége megfelel az elvárásainknak.
Mit tehetek a fordítás minőségének javításáért?
Ha úgy véli, hogy egy fordításunk jobb is lehetne, javasoljon javításokat az eredményoldal "Javaslat jobb fordításra" linkjére kattintva. A fordítás minőségét javíthatja, ha a Fordítói Eszközöket használja fordításhoz, vagy ha feltölti abba a fordítómemóriáit.
További információra van szüksége?
Amennyiben vannak még kérdései a Google Fordítóról, esetleg szeretne visszajelzést küldeni, keresse fel a Google Fordító vitacsoportját.
Legújabb frissítéseinkről bővebben a Google Fordító blogján olvashat, a Google többi kutatási projektjéről pedig a Google Research webhelyén.
Ha többet szeretne tudni a gépi fordítás tudományos hátteréről, nézze meg a következő forrásokat:
Machine Translation Archive (gépi fordítás archívuma)
Statistical Machine Translation (statisztikai alapú gépi fordítás)